ONE SPRING NIGHT
- Mit ennél szívesen? - Valami jót.
Valami jót? Koreait?
- A koreai jó lenne. - Jól hangzik.
- Japánt? - Én mindent szeretek.
Tényleg? A bárány nyársat is?
- Gyerünk. - Mindent bele!
- 3. RÉSZ -
Koncentráljatok!
Ő az, aki megváltozott?
Vagy csak nekem nem tűnt fel?
A barátod igencsak fölényes tud lenni.
Milyen értelemben?
Ahogy beszél,
és az egész kisugárzása. Mindig ilyen volt?
Próbálja nem mutatni, de meglehetősen öntudatos.
Jól vagy?
Nem, ne aggódj... nem a barátod az.
- Ja, tényleg. - Vonzónak találom.
Ilyen rövid csevej után lenyűgözött oppa?
Nem a barátod. Arról a srácról beszélek, aki elesett.
Folyton megakad rajta a szemem.
Jól néz ki, nem?
Nos, nem néztem meg annyira.
Nincs is rá szükség. Kitűnik.
Ráhajtsak?
Mondtam, hogy viselkedj.
Még nem csináltam semmit.
Vedd elő a jobbik modorod, nehogy leégesd oppát.
Hé, jól vagy?
- Jól vagyok. - Jaj, sajnálom.
Tudsz játszani?
Muszáj, ha nyerni akarok.
Hova menjünk? Mit akarsz enni?
Annyi mindent ennék, de valaki folyton célozgat, hogy hallgassak.
Nem tűnsz olyannak, akit meg lehet félemlíteni.
Gyorsan megmosakszom. Döntsétek el, mit ennétek.
Oké.
- Izgatott vagyok. - Hyung! (Idősebb barát, báty)
A csapat el akar menni grillezni.
- Nekem már más... - Magukkal megyünk.
- Mi ütött beléd? - Miért?
Annak nagyon is örülnénk.
Na, nem tetszik az ötlet?
Aigoo, te...!
Nos? Csatlakozzunk?
Mi csak kényelmetlenséget okoznánk. Te menj csak, mi kitalálunk valamit.
Áh, dehogy. Igazán örülnénk, ha velünk jönnének.
Hé, Ji Ho.
- Menjünk el enni. - Tessék?
Elnézést a korábbiért. Rendben van a lábad?
Igen, rendben. Ne aggódjon.
Jaj, rosszul érzem magam miatta.
Igaz is, amit egyik nap említettél...
- Mit? - Az a dolog...
- Menjetek előre, ott találkozunk. - Rendben.
Akkor... várjatok meg a kocsiban.
- Jó. - Kinyitom nektek.
- Mi az? - Ehh.
Kamaszodsz, vagy mi?
Ne majrézz már!
Azt mondtad, újra csajozni fogsz, nem?
Akkor előbb meg kell szoknod, hogy emberek között légy.
Ki mondta, hogy nem megyek?
Hé, Yoo Ji Ho. Furán viselkedsz mostanában.
Azt hittem, az urad is itthon lesz.
Tudod, hogy nem ér rá.
Rendben volt apa, miután eljöttünk?
Jobb, ha bele se kezdek.
Eszméletlen mérges és feldúlt volt.
Úgy tettem, mintha nem venném észre, és ráhagytam.
Most pároltam ezt az oldalast, még meleg.
Most nem vagyok éhes. Majd később eszem.
Nincs rendben az egészséged?
Mondtam, hogy jól vagyok.
Miért vetted meg ezt a gyógynövényes szert?
Ja, tényleg. Vegyél be belőle egyet.
Olyan enerváltnak tűntél, ezért vettem...
Rendben, be fogom szedni.
Kérsz egy csésze kávét?
Ülj le.
Amikor így viselkedsz, úgy érzem,
nem szabadna hagynom, hogy Jeong In és Jae In férjhez menjenek.
Sosem voltunk az a gyengéd típus, de régen elmondtál nekem dolgokat.
Amióta férjhez mentél, úgy megváltoztál.
Olyan leszek megint, mint voltam.
Könnyű ezt mondani.
Ami Jeong In-t illeti...
ne add férjhez.
- Soha életében? - Miért ne?
Te is azt gondolod, hogy muszáj férjhez menni?
Apáddal éltem le az utóbbi 37 évemet.
Én is régimódi vagyok, akárcsak ő.
Szerintem jobb ez, mint sosem menni férjhez.
Miért? Panaszkodott neked Jeong In?
Nem, csak én gondolom így.
Ő nem olyan, mint én.
Sok csörtéjük lesz apával.
Téged pedig ki fog készíteni, hogy kettejük között állj.
Neked volt a legnehezebb.
Egy csomó mindent fel kellett adnod, és példát mutatnod a húgaidnak.
Sosem tehetted azt, amit akarsz.
Még a házasságoddal is...
Inkább Jeong In-nel törődj.
Mintha hallgatna rám.
Tudod, milyen önfejű.
Az biztos, hogy nem hétköznapi.
Legalább egyikünk szókimondó.
Az már igaz.
Mielőtt koccintanánk...
Köszönöm mindenkinek az invitálást. Nagyon jól éreztem magam.
Tudom, hogy mind fiatalabbak vagytok nálam,
de minden tőlem telhetőt megteszek, mint idősebb tag.
Igyekezni fogok.
Számítok rátok.
- Számítunk rád! - Számítunk rád!
- Rendben! - Ünnepeljünk.
Szép volt, emberek.
- Szép volt. - Fenékig!
Klassz meccs volt.
Jól csináltam?
Azt hiszem, sokat kell gyakorolnod.
Magaddal törődj.
Komolyan, haver. Felzárkóztatásra lenne szükséged.
- Folyton... - Nem megy igazán a...
Miért csak nekem?
- Holnaptól napi fél órát. - Fél órát?
Sokat kell enned, hogy megerősödj.
Pontosan. Tudod te. Akkor miért eszel olyan keveset?
Az oviban?
Vannak bent.
Mit mondtál, Eun Woo?
Apa nem hallotta. Mondd még egyszer!
Ma nem tudok.
Megyek hozzád három nap múlva.
Jó, két nap múlva.
Alkoholt?
Nem ittam.
Tényleg nem.
Nem hazudok.
Egy pohárkával sem szabad?
Rendben.
Hogyhogy még itt van?
Most tettem le a telefont.
Eun Woo-nak hívják a fiát?
Meghallottam az előbb.
Jól tud hazudni.
Hisz, ivott alkoholt.
Nem szereti, ha iszom. Ezért folyton...
Nem szeretem a hazugságot.
Menjen be előbb maga.
Ha együtt megyünk vissza, hazudnunk kell.
Hisz csak a mosdóban voltunk.
Hát jó. Ahogy akarja.
- Talán nem kellett volna eljönnöm. - Ugyan már!
Jó étvágyat.
- Van még hús. - Viszlát!
Igen, én már ettem. Egyetek.
- Mit csinálsz itt? - Ő hívott.
Elhívtam ezt az éhező tanulót, hadd egyen egy kis húst.
Örülök, hogy elhívtad.
- Remélem, nem gond, hogy eljöttem. - Ahh, ne aggódj.
Ne aggódj, én is csak idecsapódtam.
- Mi lenne, ha koccintanánk? - Egészségünkre.
- Egészség.
- Örvendek. - Örvendek. Üdv.
- Le akarja tenni a köztisztviselői vizsgát? - Így van.
Ő pedig...
Mármint én? Mondtam, hogy én Gi Seok-kal dolgozom.
- Ó, igaz. - Ó, tényleg?
Szóval bankár ahjussi*. [kb. bácsi, középkorú férfi]
- Most már hagyd abba az ivást. - Nem akarom.
Maga mivel foglalkozik?
Ó, én...
Találós kérdés. Találós kérdés.
Mi lehet a foglalkozása?
Csendet emberek. Ne mondjátok meg!
Tippeljen!
Nem tudja kitalálni. Honnan tudhatná?
Szóval szokatlan munkája van.
- Mi lehet az? - Vajon, mi lehet?
Unni, te mit gondolsz?
Honnan tudnám?
Ehh.
- Valami tipp? - Tipp?
Kuruzsló.
- Valami megakadt... - Jól vagy?
- Orvos, ugye? - Közel jár.
Mi hasonlít az orvoshoz?
- Gondoljon arra, amit hord. - Tessék?
Laborköpeny.
Köpeny?
Mi az? Szóval tudtad!
Ugye?
- Azt hiszem, meghallottam valamit az előbb. - Tudtam.
Igen, említettem korábban, hogy gyógyszerész vagyok.
- Ehh. - Hé, lelőtted a poént.
Nem csoda, látszott, hogy éles eszű.
Szóval gyógyszerész.
Sosem találtam volna ki.
- Tényleg? - Igen.
- Egyébként... - Mondd csak.
Akartam már mondani,
mindkét nővér káprázatos.
- Abszolút. - Csak most vetted észre?
Mi... hárman vagyunk lányok a családban,
és én vagyok a legszebb.
Szerintem Jeong In a legszebb.
Áh, ne már!
Rendben. Mindenki egyetért?
Egészségére, aki egyetért!
- Egyetértek. Egészség! - Én nem értek egyet.
Nincs itthon gyümölcs?
Ezt meg minek csinálod?
Nekem ez olyan, mint a relaxáció.
Minek relaxálnod egyáltalán?
Mit gondolsz, ki az oka?
Ne basáskodj már a lányokkal. Felnőttek már.
De még nem igazi felnőttek!
Túl sokat dédelgeted őket, azért olyan zabolátlanok.
Hogy mernek visszabeszélni az apjuknak?
Felejtsd el.
Nem kellett volna felhoznom.
Ha Jae In hazajön miután lediplomázott,
azonnal férjhez fogom adni.
Jeong In-nel is épp elég nehéz dolgunk van.
Miket beszélsz?
Gondolkodjunk el egy kicsit, mielőtt döntenénk.
Jeong In is ezt szeretné.
Mit tud ő egyáltalán?
Pár év a munkában még nem tanít meg mindenre.
Ahelyett, hogy erre pazarolnád az időt,
tanulnád meg inkább, hogyan működik a világ.
Tanulj csak, amennyit akarsz.
Tanuljon csak a világról Igazgató úr, amennyit akar.
Hé!
Talán "Hé" a nevem? Még a kutyáknak is van nevük.
Mi bajod van ma?
Ha még egyszer azt csinálod, nem hagyom annyiban...
Siralmas vagy.
Hogy az a...
"EGY SZÉP NAPON" (Lee Sang Eun)
Mi az?
- Mindketten ugyanazt a számot választották? - Igen, úgy tűnik.
- Akkor, énekeljék együtt. - Énekeljenek együtt.
Énekeld el vele.
Egy pillanat.
Ó, persze.
Halló?
~ Fiatalon nem vettük észre, hogy fiatalok vagyunk ~
~ Amikor szerettünk, láthatatlan volt szerelmünk ~
~ Ám visszanézve magunkra, ~
~ már tudom, fiatalok voltunk, s szerelmesek egymásba. ~
~ Az idő folyamán, mely akár ha könnyekből lenne... ~
Jobb ha abbahagyom.
- Miért kapcsoltad le? - Jó volt.
Csak úgy.
Hé.
Történt valami?
Ji Ho-val? El kellett mennie valami családi ügy miatt.
- Valami baj van? - Nem, semmi komoly.
Melyiket énekeljem?
Miért nem énekelted végig?
Csak.
Miért nem énekelsz te?
- Én? Akartam. - Igen.
Akkor, amíg választ valamit, halljuk a különleges vendégénekesünket...
- Leendő köztisztviselőnk... - Ahh.
Valójában énekesnek készült,
de a külseje miatt le kellett mondania róla.
Olyan jól énekel?
- Fantasztikus énekes. - Hallgassák ezt a dallamot.
- Ó, ezt a dalt nagyon szeretem! - Készüljön fel, hogy leesik az álla.
Elnézést, tudna kicsit gyorsabban menni?
- Persze. - Bocsásson meg.
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
GYERMEKOSZTÁLY
- Óh, itt vagy? - Hogy van?
- Mit mondott az orvos? - Úgy gondolják, gyomorhurut.
Azt mondják, várni kell a vizsgálati eredményre.
Fogalmam sem volt, hogy beteg.
Úgy bánom, hogy leszidtam, amiért nem eszik.
Semmi baj.
Azt mondtad, a betegség együtt jár a felnövéssel.
Nem kellett volna anyádnak idehívnia téged.
Tudnom kell róla, az én gyerekem.
Ne nyaggassa miatta anyát.
Vacsora? Ettél már?
Igen.
- Menjenek haza. Itt tudok maradni. - Ne aggódj.
Mi lesz, ha maguk is megbetegszenek? Menjenek csak haza.
De holnap munkába kell menned.
Majd megoldom.
Rajta, menjenek.
Itt van apa.
Már eltelt a két nap?
Nem.
Úgy hiányoztál, hogy hamarabb jöttem.
Még mindig nagyon fáj?
Ha fáj valamid, ne viseld szó nélkül.
Szólnod kell nekünk, ha fáj valamid.
Most hogy itt vagy, már kicsit sem fáj.
Apa mindig melletted lesz.
Közvetlenül melletted leszek, úgyhogy sose betegedj meg többé.
Becs' szó.
Mosakodj meg gyorsan.
Hazaküldjelek anyáékhoz?
Jól van na.
És rakodj össze az asztalon.
Amúgy, miért vagy mérges?
Miről beszélsz?
Egyszer csak elcsendesedtél a karaoke bárban, most meg házsártoskodsz.
Én ugyan nem.
Mi az?
Házsártos vagy.
Mi baja van?
Már lefeküdtél, oppa?
Nincs semmi. Épp csak lezuhanyoztam, és felhívtalak.
Biztosan fáradt vagy.
Jó napot.
Ó, alig látlak, pedig ugyanannál a tévétársaságnál dolgozunk.
Ahogy mondja. Ugye, jól van?
Nos, megvagyok.
Gyere be egy percre. Itt van a férjed.
Nem, dehogy.
Nyújts neki egy kis erkölcsi támaszt. Még nem kezdődnek a hírek, ugye?
Gyere.
Itt a felesége.
Tessék?
Szégyenlős volt, nem akart bejönni, de én erősködtem.
Teljesen egyformák. Mindketten olyan szégyenlősek.
Nyújtsanak már egy kis erkölcsi támaszt egymásnak.
Bejöttél?
Jó munkát.
Jól kell csinálnom. Nem hozhatok rád szégyent.
Kérem, vigyázzon rá. Mostanában nem voltam elég figyelmes,
ezért kicsit mérges rám.
Tudtam. Egy percig csodálkoztam, miért volt olyan durcás.
Legyen jó hozzá. Drágán megfizet, ha elhanyagol egy ilyen feleséget.
Mit tehetnék, hogy jobb férj legyek?
Kárpótollak érte.
Úgy jó lesz?
Mit gondol, mikor végzünk?
- A mai műsor egyszerű. - Rendben.
- Akkor korán befejezzük? - Igen.
- Viszlát később, Seo In-ssi. - Viszlát.
Hé.
Beszélnem kell veled valamiről. Várj meg otthon.
Mi az? Máshol kellene találkoznunk?
Jobb is lenne. Hol felelne meg?
Amikor megkaptam ezt a munkát,
azt hittem, a könyvtárosok egész nap csak ülnek, és örömüket lelik az olvasásban.
De most nézd meg ezt. Miért kell ezekkel a rendezvényplakátokkal foglalkoznunk?
Miért olyan egyformák számomra mind?
Én is ezt kérdem.
Jaj, még ezekkel sem végeztünk.
Még több is van.
Hagyjuk ezt a vakon vizsgálódást, és beszéljük át még egyszer a koncepciót.
A rendes könyvbemutató estünkről van szó, és még mi sem találjuk izgalmasnak.
Koncentráljunk a legújabb trendre?
Ehh, semmit sem tudok a legújabb trendről.
Azt hiszem, egész éjjel a Neten kell majd böngésznem.
Évszakok?
- Ez tetszik. - Tudom, hogy a télnek vége,
de a "hó" szép téma lenne.
Az első hó?
Az utolsó hó.
Ahh, ez üdítő ötlet! "Az utolsó hó."
- Ezt még nem hallottam máshol. - Így van.
Lee Jeong In, mostanában folyton új oldaladról ismerlek meg.
Tudsz róla?
Egyik nap mintha reménytelenül ábrándos lettél volna,
ma meg tisztára érzelgős.
Ilyen vagyok valójában. Most elégedett vagy?
Ahh, hé!
Nem működik az agyam, mert még nem ettem semmit.
Menjünk el kajálni.
- Jó ötlet. - Aha.
- Menjünk? - Igen.
- Ahh. - Menjünk.
ZENE, TRENDEK, ÉVSZAKOK, HÓ. LEGKÖZELEBB, HA ESIK A HÓ
HAMAROSAN KEZDŐDIK A 4. RÉSZ
Jaj, de aranyos!
- Hány éves vagy? - Öt éves.
- 4. RÉSZ -
Öt éves vagy?
Nagyon csinos vagy.
- Szép napot! Szia. - Szia!
- Mondd, hogy, "Csókolom." - Csókolom.
Viszlát!
De aranyos!
Mi a baj?
Hm? Semmi. Menjünk.
Semmitől sem félek jobban, mint a gyerekektől.
Miért?
Annyira ártatlanok és tiszta szívűek.
Mi van, ha megbántom őket?
Te még sosem gondoltál erre?
Nos, nem tudom. Lehetséges.
- Mi van Eun Woo-val? - Elaltattam.
Ezt mind neked készítettem, mert sosem eszel otthon.
Miért csak csipegetsz?
Eszem.
Nem gond, hogy nem mentél ma dolgozni?
Szóltam a munkatársaimnak.
Eun Woo-nak már csak 1-2 napot kell bent maradnia,
úgyhogy vele maradok. Jó?
Fejezd be az evést, és menj haza.
És holnaptól koncentrálj csak a munkádra.
Ki tudok venni pár napot.
Ehh, nem szabadna hiányoznod a munkából.
Nem mintha nem lenne más választásod.
Minek kényelmetlenséget okozni a munkatársaidnak?
Ne csináld ezt.
Anya.
Hazaköltözzek?
Ha távol laksz a munkahelyedtől, az nem javít a helyzeten.
Gondolod, hogy majd ettől többet látod Eun Woo-t reggel és este?
Felejtsd el.
Én jobban aggódom miattad.
Még olyan fiatal vagy.
Fiatalnak lenni jó. Még rengeteg lehetőség áll előttem.
Azért, szoktál randizni, ugye?
Néhanapján.
Találkoztál olyannal, aki tetszik?
Még nem.
Rád fog találni a lelki társad.
- Gondolod? - Persze.
A sorsnak semmi sem állhat útjába.
És találjon rád mielőbb. Örökre egyedül fogsz maradni?
Ehh, láthatóan nem is aggódsz.
Köszönöm.
Ő sem ér rá.
Mi van ezen a héten?
- Más sem ér rá? - Ji Ho nem tud jönni.
Lehet, hogy nem leszünk elegen.
A múltkor úgy ment el, hogy közbejött valami. Az lehet az oka?
Igen, gondolom.
Mi történt?
- Ez tényleg titok, de... - Rendben.
valójában van egy gyereke.
- Hát nős? - Nem.
Volt egy barátnője anno az egyetemen, egész fiatal.
Kb. 24 lehetett?
- Ji Ho 28 vagy 29 volt akkoriban. - Értem.
De... eltitkolta, hogy terhes, és eltűnt, mint a kámfor.
Aztán nyolc hónap múlva megjelent.
- Csak úgy, hirtelen? - Igen.
Beszéltek róla, hogy összeházasodjanak,
és hogy, talán majd ha megszült.
A lány egy ideig Ji Ho családjánál lakott,
de egy nap megint eltűnt.
És, mi történt? Nem kereste?
Amikor ez történt, Ji Ho teljesen kiborult.
Még fizetés nélküli szabadságot is vett ki, és mindenütt kereste,
de nem találta meg.
Aztán később megtudta, hogy már elhagyta az országot.
Te jó ég!
- Ez őrület. - Igen.
Ahh, baromi nehéz lehet neki.
Rengeteg idő telt el, úgyhogy már jól van.
De annak idején...
Teljesen meg volt zakkanva.
Aigoo. De sajnálom szegényt.
Ha tudtam volna, kedvesebb lettem volna hozzá.
- Hogy érted ezt? - Hm?
Csak sajnálom.
Ne sajnáld. Mit számít, ha egyedülálló apa?
Jól keres, és egészséges.
Ráadásul, csodás szülei vannak.
Minden egyéb rendben van.
Szerinted rendben van?
Melyik nő akarná ezt?
- Vigyázz magadra hazafelé. - Szia.
MISO PATIKA (MOSOLY PATIKA)
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
WOORI PATIKA (MI PATIKÁNK)
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
~ Érzem, egyformák vagyunk, te meg én. ~
Tessék.
~ Kíváncsiak és szabadok akarunk lenni. ~
Köszönöm.
~ Bezárt engem az élet, De te kitártad az ajtót, kitártad az ajtót... ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
~ Visszanézve könnyű ma már észrevenni, ~
~ Valami belül szabadságra áhítozik... ~
~ A történet a szemedben, s a csillagok az égen, megfordulnak, meg-, meg-... ~
Mit csinálsz itt?
Csak beugrottam. Holnap már jövök.
Mondtam, hogy nem kell. Ne csinálj belőle gondot.
Nem gond. Tudok dolgozni.
Mit mondott az orvos? Jobban van már?
- Jobban van. - Hála az égnek.
Most főztünk datolyaszilva teát. Kér belőle?
Köszönöm, nem. Megyek. Jó munkát!
- Jó utat haza. - Ráérsz holnap reggel.
Segíthetek valamiben?
Tessék? Nem. Ezt kérem.
Tessék.
- 2000 Won lesz. - Rendben.
Tessék.
Köszönöm.
Megvárom a sarkon.
- Tessék, 8000 a visszajáró. - Köszönöm.
- Viszlát. - Viszlát.
Engem keresett?
Eljöttem volna idáig, csak hogy ezt megvegyem?
Történt valami?
Önnel mi történt, Yoo Ji Ho-ssi?
Hamarosan bezárnak, úgyhogy bármikor kijöhetnek. Menjünk máshová.
Nem beszélhetnénk itt?
Ha együtt látnak minket, elkezdenek beszélni magáról.
A fiam kicsit megbetegedett.
Mi van vele? Komoly dolog?
Pár nap múlva jól lesz.
Hála az égnek.
Aggódtam, amikor olyan váratlanul elment.
Abból, ahogy a barátai hallgattak, komoly dolognak tűnt.
El akartam felejteni,
de lám, itt vagyok.
Írhatott volna sms-t.
A múltkor sem válaszol.
Az direkt volt,
és már elmondtam az okát.
Már...
túltettem magam rajta,
úgyhogy nem kell annyira aggódnia.
Mit értett azon, amikor azt mondta,
hogy elkezdenek majd beszélni rólam?
Nem vagyok egy átlag férfi.
"Ki az a nő, egy ilyen pasas mellett?"
"Mi lehet a története?"
"Ő is egyedülálló szülő?"
Kombinálni fognak.
Szóbeszéd tárgyává válhat.
Ezért utasította el, hogy barátok legyünk?
Azt...
tudja, hogy nem azért tettem.
Azt mondta, túltette magát.
Akkor hát lehetünk barátok.
Miért akar...
barátkozni velem?
Nos... csak úgy.
Nincs szükségem a szánalmára.
Ez valami fura áldozat-mentalitás.
Ha a helyemben lenne, megértené.
Akkor, megint visszautasít?
Barátoknak lenni nem olyan nagy ügy.
Megkérdezhetjük, hogy van a másik,
és találkozhatunk néha, ha kedvünk tartja.
Mit szólna hozzá a barátja?
Miattam aggódik, vagy önmagát félti?
Bár ezt nem igazán kellene mondanom,
de úgy hiszem, az életemet a sajátomként kell tisztelni.
Értékelném, ha mostantól, nem feltételezgetne,
és nem aggódna olyasmin, amit én nem említek.
Kényelmetlen számomra.
Próbáljuk meg. A barátságot.
Legyünk barátok.
Mi az? Hirtelen meggondolta magát?
Vicces.
Akkor, épp most nyert egy vicces barátot.
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
~ Érzem, egyformák vagyunk, te meg én. Kíváncsiak és szabadok akarunk lenni. ~
~ Bezárt engem az élet, De te kitártad az ajtót, kitártad az ajtót... ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
~ Visszanézve könnyű ma már észrevenni, ~
~ Valami belül szabadságra áhítozik... ~
~ A történet a szemedben, s a csillagok az égen, megfordulnak, meg-, meg-... ~
~ Nézve a Szerelmet, s ahogy tervét szövi ~
~ Sürget minket, felajánlva kezét ~
~ Hozzám vezetni téged, kezdettől ez volt megírva ~
~ Most már értem, hogy ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
Ott van a húga.
Mit csinál ott?
Kivel van?
Mintha Yeong Jae lenne.
Ki?
Az a barátja?
Tényleg Yeong Jae az.
Mi olyan vicces?
Az, hogy együtt vannak.
Mi a vicces ebben?
Mi ütött belé?
Mi a baj? Biztos megadták egymásnak a telefonszámukat.
Elképesztő.
Kiszáll?
Ha őket elképesztőnek tartja, hogy gondolja ezt folytatni?
Barátok vagyunk, úgyhogy kit érdekel?
Általában bölcsebben válogatom meg a szavaimat.
Nem tudom miért vagyok ilyen óvatlan, ha magával vagyok.
Nos, ez tett minket barátokká.
Későn jöttél.
Hé, Lee Jae In.
Hol voltál ma este?
Mindent láttam, úgyhogy légy őszinte.
Mit láttál?
Láttalak odakint azzal a leendő köztisztviselővel.
Miért nem köszöntél oda?
Miért voltál vele?
Barátok vagyunk. Megegyeztünk, hogy barátok leszünk.
A te korodban nem való vele barátkoznod.
A kor meg a többi nem számít a barátságban.
Gyerekes vagy.
Unni, tudod, az a patikus...
- Mi van vele? - Rendesnek tűnik.
Mi az?
Mondott valaki valamit?
Yeong Jae beszélt a barátairól,
és a gyógyszerész tűnt a legjobbnak.
Ráhajtsak?
Mi az?
Az egyik vő orvos, a másik gyógyszerész. Apa oda lenne tőle.
Ne éld bele magad.
Ne felejtsd el, hogy mind kapcsolatban állnak Gi Seok oppával.
Az a te gondod, nem az enyém.
Gondolj csak bele.
Ha te randiznál valakivel a csapatból,
abból ügy lenne,
de ha én, abból nem.
Miért jössz utánam?
Menj vissza, és írd át a költségvetést.
- Igenis, elnök úr. - Áh, elnök úr.
Valami gond van a költségvetéssel?
El kellett volna olvasnod az iratokat, mielőtt aláírtad,
és felküldened nekem jóváhagyásra.
Most, hogy hamarosan elmész, már nem is érdekel?
Dehogy! Sosem tennék ilyet.
- Csak az történt, hogy... - Pontosan ez az!
Az iskola minden évben ugyanolyan módon működik,
de a költségvetés csak növekszik, sosem csökken.
Ezért mondják, hogy a világon senkiben sem lehet megbízni.
Elnézést kérek. Legközelebb alaposabb leszek.
Mindig csak a szád jár.
"Legközelebb alaposabb leszek."
Utálom azokat, akik az üres ígéreteikből élnek.
Értem, elnök úr.
Erről jut eszembe.
Mit szólna ahhoz a közös ebédhez, amiről a múltkor beszéltünk?
Jang képviselővel van találkozóm.
Meghívott, hogy megünnepelje velem a lánya professzori kinevezését.
Értem.
Ahh, igen.
Ó, Gi Seok. Ezer éve nem láttalak.
Persze. Miért nem jelentkeztél?
Ha szeretnéd, persze.
Mit szólnál hozzá ma?
Hol találkozol apámmal?
Azt sem tudod miről van szó. Mit bosszankodsz?
Valószínűleg a házasságunkról.
És ez olyan bosszantó?
- Nem az, hogy bosszantó... - Dehogynem, hisz hallom.
Igazad van. Bosszús vagyok.
Utálom, hogy így belehajszolnak.
Te össze sem akarsz házasodni, igaz?
A házasság van ellenedre, vagy én?
Hm?
Miért nem válaszolsz?
Oppa.
Hallgatlak.
Azt hiszem, jobban tiszteletben kellene tartanunk egymást.
Nem akarok csak azért összeházasodni,
mert már elég régen együtt vagyunk.
Nyilván te is így vagy vele, nem?
Vagy lehet, hogy te nem.
Igaz. Nem mintha bármi változott volna köztünk, így gondolom...
Várj.
Furán viselkedsz.
Valami nem stimmel.
Jeong In.
Igen?
Van valami, amit nem mondasz el nekem?
Nincs.
Lee Jeong In.
Ne haragudj, oppa, de beszélhetnénk később?
Menj haza, ha végeztél. Felhívlak, amikor elindultam hozzád.
És az apám?
Majd megoldom. Szia.
Igen, apuka. Gi Seok vagyok.
Nos, ne haragudjon, de
közbejött egy megbeszélés estére.
Kérnem kell, hogy halasszuk máskorra.
Igen, igen.
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Nem sajnálja, amiért beteg a kisfia?
Annál is inkább, mert férfi.
Pontosan.
Ha úgy aggódsz, haza kellene menned.
Reggel hazaengedték, és most játszik.
Különösen csendesen telik ez a nap.
Ez azt jelenti, kevesebben betegek, szóval jó, nem?
Aki ma patikát nyit, három hónap alatt tönkremegy.
Kiviszem a szemetet.
Mennyibe kerül nyitni egyet?
Attól függ, hogy hol van.
Miért? Fontolgatod?
Azon gondolkodom, hogy hazaköltözöm a szüleimhez.
Magam is anya vagyok, bár ha valaki hallaná ezt,
biztos kétségbe vonná.
A válásom után megkértem anyámat, hogy segítsen a gyerekekkel.
Hogy őszinte legyek, megbántam.
Persze, hihetetlen segítséget kaptam,
de nem volt életem.
Mindig gondja volt a gyerekekre és a házimunkára,
ezért azt gondoltam, nem illik mást csinálnom, mint a gyerekeimmel lennem.
Még a barátaimmal sem tudtam nyugodtan elmenni sörözni.
Ha egyszer hazaköltözöl,
Yoo Ji Ho-nak vége lesz.
Csupán a fiukként és apaként fogsz élni.
Azt akarom ezzel mondani, légy kicsit önző.
Nem gondolod, hogy jogod van boldognak lenni?
Hol van Jae In?
Nem tudom. Nem volt itthon, amikor hazaértem.
- Kérsz valamit? - Kösz nem.
Bökd ki.
Mi a gond?
Elmondtam mindent a telefonban.
Bár, nem volt sok.
Jó, hogy tudod.
Amikor a házasság gondolata...
hirtelen realitássá válik,
azt mondják...
a legtöbben begyulladnak...
és újra átgondolják az egészet.
De nálad nem csupán erről van szó.
Vagy tévedek?
Nem tudom.
Mit értesz ez alatt pontosan?
Általában vág az eszed és tudod, hogy mit akarsz.
Mitől lettél hirtelen ilyen bizonytalan?
Megfogtál.
Valami biztosan kiváltotta.
Nem?
Csak így tudom magyarázni, és megérteni.
Oppa,
azt hiszem, szünetet kellene tartanunk.
Szakítasz velem?
Végül úgyis összeházasodunk majd, nem?
- A családom még... - Ha a házasság lett volna az elsődleges,
nem maradtam volna veled.
Csupán időre van szükséged?
Biztos, hogy nincs szó semmi másról?
Nincs.
Rendben. Adok neked időt.
Elmész?
Jobban örülnél neki.
Ezt miért így mondod!?
Pihenj egy kicsit, és ne stresszelj annyit.
Állatkertbe szeretnék menni.
Még hideg van, nincsenek kint az állatok.
A dinoszauruszok nem fáznak.
Dehogynem fáznak!
Hadd tartsam meg neked.
Nem kell. Tudom egyedül.
Rendben. Itt leszek közel.
Ne hajtsd túl magasra, rendben?
Mögötted leszek.
LEE JEONG IN
Jól van?
Igen. Maga is jól van, Ji Ho-ssi?
Gondolom szabadnapos. Én dolgozom ma.
Megkérdezhetem, mit dolgozik?
Jeong In, megnéznéd a fejlécet, amit a könyvtárnak csináltam?
Mindketten tudjuk, hogy jó munkát végeztél.
Hé.
Nem úgy volt, hogy szünetet tartotok a barátoddal? Újrakezdtétek?
Nem ő az.
Akkor még gyanúsabb, látva a mosolyodat.
- Nincs valami dolgod? - De van.
A fenébe.
Tényleg elmegyünk dinókat nézni?
Mondtam.
De azt mondtad, túlságosan fáznak, hogy előjöjjenek.
Nem az állatkertben vannak, hanem máshol.
Hol?
Egy meleg helyen.
RAKTÁR IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
VOLTAK VIRÁGOT SZERETŐ DINOSZAURUSZOK?
Jaj nekem!
Én tudom, hogy ki vagy.
Eun Woo vagy, ugye?
Honnan ismer engem?
Honnan ismerhetlek?
Találd ki.
Apa, ki ez?
Mit gondolsz, ki vagyok?
Rajta, találd ki.
Anyu?
Park Hye Lim angol felirata alapján fordította Anyeze
~ Egy ideje nincs jele gondnak, Mindig ugyanaz a megszokás. ~
~ A napok rohannak velem. ~
~ Csak az vagyok, mi azelőtt, És csupán valami többet akarok. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést... ~
ONE SPRING NIGHT
Tudtam, hogy van valami.
- Megegyeztünk, hogy barátok leszünk. - Mert csak ennyi lehet köztetek?
Ha nincs testi reakció, az azt jelenti,
nem maradtak érzelmek.
De gondolj az ellenkezőjére.
A reakció önkéntelenül fog jönni.
- Megnősül? - Hamarosan.
Jó ideje járunk egymással.
Yoo-nak gyereke van.
Fiatalon jött össze az anyával,
de az elhagyta, miután megszülte a gyereket.
Jobban kellett volna csinálnia.
Az változtatott volna a dolgokon?
Nem azon múlik, hogy jobban csinálja-e az ember, vagy sem.
Az érzések változtak meg.
Oda jutottunk, hogy dolgoznunk kell a kapcsolatunkon?
Van valaki más?
Valójában nem vagyok biztos.
Nem tudom, mi számít még "rendben"-nek, és mi "átlépni a határt".
Ezért olyan nyugtalanító.
Befejeztem, mielőtt még jobban megőrülök. Mert tudom, milyen nehéz lesz...
neki.